Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Ho detto "niente iniezioni"! Mi hai sentito?
Se dico no, e' no.
- Non ci sa proprio fare coi bambini. - Allora...
- Cosa ne pensate di Guthrie junior? - E' sexy.
Che c'e'? E' vero.
- Lo conosceva gia'? - Guthrie ne ha parlato qualche volta.
Non l'ho mai incontrato, ma pare che sia un buon chirurgo.
I nostri Guthrie sono entrambi uomini misteriosi?
Non mi infilzerai non quella.
Piccoletto, ora conteremo fino a tre e sara' tutto finito.
E' finita gia' adesso, piccoletto.
Sai...
E' solo una punturina,
e poi, prima che tu te ne accorga, il dolore...
- Sparira'. - Non ho 5 anni, ne ho 11.
Quello si chiama French Drop. La moneta e' nell'altra mano.
Buona fortuna con il riscaldamento globale, ragazzo.
Lei puo' farmi la puntura.
Davvero? Perche' lei?
Che gran culo!
Ehi!
Ok. Chi e' il prossimo?
Cos'e' successo a quel calcolo renale?
- 4cc di morfina e dimessa. - Le hai chiamato un taxi?
Io non chiamo i taxi. I miei giorni da barista sono finiti.
Barista.
Eri bravo almeno?
Whiskey liscio.
Moscow Mule.
- Di che parliamo? - Chocolatini.
Era un aperitivo, Mario.
Quel ragazzino ha cercato di guardarmi sotto la maglietta.
E' dura essere un maschio. Pensiamo sempre a quello.
Vodka Martini, giusto un po' sporca.
- E che mi dici del dottor Hudson? - Birra...
Ipocalorica.
- Chiamale un taxi. - Malaya.
Dottoressa Niven... sei tornata a casa!
Ciao, mammina.
Respira... profondamente.
Ciao, Malaya.
Sei incinta.
E' mio?
Almeno riesci a scherzarci su.
Com'e' successo?
- Anche per me e' bello vederti, Malaya. - Perche' sei qui?
Senti, ho... provato un dolore acuto due settimane fa, ok?
Dopo lo yoga.
Pensavo fosse solo uno strappo sottoscapolare.
L'ho fasciato, e a questo punto dovrebbe essere guarito.
Forse e' una frattura vicino alla testa dell'omero.
- Potresti avere ragione. - Ho ragione.
Ok, vorrei solo fare una risonanza per conferma.
- Non ci sono risonanze al West Harbor? - Non mi faccio visitare
all'ospedale dove lavoro.
Il reparto radiologia e' peggio di un gazzettino.
Quindi vieni al pronto soccorso dell'Angels, in piena notte.
- E io avrei dovuto... - Sono qui perche' pensavo fossimo amiche.
Tu non volevi che restassimo amiche,
te lo ricordi?
"Devo ritrovare me stessa e stare da sola".
- il che significa che ti volevi solo... - Malaya, voglio solo sapere cos'ho, ok?
Ok.
Potrebbe volerci qualche ora.
- Pensavo non potessero usare le sirene. - Infatti.
- Gangster a domicilio? - Non se ci sono le sirene.
Rosso sul blu! Guanti, barelle! Andiamo... ora!
- Tom? - Leanne!
Il mio partner e' stato colpito. Sanguina moltissimo, gli serve aiuto.
- Mi occupo del passeggero, Leanne. - Il proiettile ha perforato il radio.
- Non ho neanche chiamato la centrale. - Ehi. Hanno sparato anche a te, Tom.
- Dottor Leighton, vieni qui! - Un gangster e' uscito dal nulla.
- Non lo conosciamo. Ha iniziato a sparare. - Signore, sa dirmi come si chiama?
Ha una ferita alla testa. Ma sembra solo di striscio.
- L'ho colpito. E' ferito. L'ho preso. - Tom, ascolta. Ascolta.
Ehi, adesso devi lasciare che mi prenda cura di te, ok?
- Mi senti? Come ti chiami? - Devi calmarti, ti aiuto io, ok?
Barnes. Scott Barnes.
D'accordo, Scott, ora ti tiriamo fuori da qui.
- Forza, cosi'. - Vi ho detto che sto bene.
- Aiutate Scott! - Ok.
Sto bene, sto bene! Potete aiutare lui?
Tom. Smettila.
Ci occupiamo del tuo partner e ci occupiamo di te, ok?
Scott, cerca di resistere!
Starai bene. Riesci a sentirmi?
Scott, resisti. Ci pensano loro.
- Va bene, andiamo. - Starai bene.
Scott, andra' tutto bene... starai bene.
Maschio quarantadue anni, ferita d'arma da fuoco alla gamba.
La ferita e' pulita, non ci sono emorragie in corso.
Radiografia toracica, pelvica, perlustrate la gamba.
Scott, sei con me?
Ho avvertito la polizia. Ci sono guardie appostate a tutte le entrate.
- Cosa? - I membri della gang arriveranno
- prima di uccidersi a vicenda. - Sono poliziotti.
Non c'e' il foro di uscita. Malaya, inserisci il dito nella ferita.
Verifica che l'arteria femorale sia intatta.
Perche' non parla?
- Tom, stai fermo. - Scott.
Pronto per la radiografia. I grembiuli?
Angus, il grembiule, adesso.
- I tuoi spermatozoi mi ringrazieranno. - Pronta!
Li'. Il proiettile ha frantumato il femore.
E' la tua chance. Controlla il battito.
- Dottori! Si sta alzando. - Scott, parlami.
Tom, smettila di muoverti.
Dottoressa Pineda, spiega all'ufficiale Moreno cos'ha fatto il proiettile.
Ha provocato un'onda d'urto che potrebbe aver causato danni agli organi,
ma ha anche rilasciato adrenalina ed endorfina,
che le nascondono i danni.
E li nascondono anche a noi.
Potresti essere messo peggio di quanto pensi
quindi stai giu' e lasciaci lavorare.
Pressione in aumento, 110 su 90.
Due ferite d'arma da fuoco, e la pressione e' normale.
Sei un supereroe.
Radiografia al petto senza contrasto.
Mario, Christa,
ricucite la ferita alla testa, grazie.
Polso debole.
Bravo, campione. Sei qui con me, Scott? Parlami.
Tom, la tua gamba e' fratturata. Dobbiamo steccartela.
La sua pressione e' crollata.
- Cosa gli sta succedendo? - Ci stiamo prendendo cura di lui.
I giovani gestiscono meglio le perdite di sangue,
a volte a loro discapito. La sua pressione era un miraggio.
Come una Ferrari quando va in riserva.
- Va a 200 km orari poi inchioda. - Angus, portami la stecca adesso.
Quattro litri di soluzione salina, aumenta l'intensita',
altre sei unita' di sangue, grazie.
Va bene, e' stabile. Spostiamolo.
Sponde alzate.
Ecco la salina. Grazie.
- Cos'e' stato? - Non era il membro di una gang.
Ci occupiamo di lui. Va a vedere cos'e' successo.
Mio figlio!
Si e' sparato!
Mio figlio si e' sparato!
Lo passi a me. Signore, lasci che lo aiuti.
- E'... il mio ragazzo. - Lasci che lo aiuti.
- Me ne occupo io. Lo tengo. - E'...
- Ci penso io. - Aiutate il mio ragazzo.
Pineda, mi serve una mano.
- Victor! - Risa, chiama la sala.
Fai venire qualcuno subito.
Code Black - Stagione 1 Episodio 6 - "In Extremis"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pressione 80 su 60. Battito a 110.
Saturazione al 93%.
C'e' troppo sangue. Aspirare, grazie.
Il chirurgo e' arrivato.
Jesse.
Questo caso non e' per Cole.
Ok. E vuoi che io...
Cosa abbiamo?
Qualcuno vuole occuparsene?
Il proiettile ha attraversato il platisma.
Ematoma nel collo.
Pineda, hai gia' inserito il tubo?
Ci sto provando. L'ematoma si sta estendendo.
Auto inflitto?
- Dottor Guthrie, non riesco a entrare. - Ok, dobbiamo aspirare l'ematoma.
Puo' farlo lei. Non c'e' bisogno che tu stia qui.Guarda e impara. Stai pronta.
Una volta drenato, riusciremo ad inserire il tubo.
Victor? Come sta? Como esta?
- No puedes estar aqui, senor. - Es mi hijo. Come sta?
- Senor, por favor. - Mio figlio!
- Sbattetelo fuori. - Ce l'ho. Ce l'ho.
- Stai bene? - Certo.
- Questo e' sangue arterioso. - Cazzo.
Il foro nell'arteria dev'essere enorme. Ok, dobbiamo aprirlo.
- Preparatelo per una cricotiroidotomia. - No, lama da dieci.
Forcipe... un po' di aspirazione qui.
Dottor Guthrie, filo da sutura?
Per favore, filo da sutura.
E' pronto. Intubatelo.
Un buon lavoro di mani qui, dottore.
Non buono abbastanza.
Le pupille sono fisse.
Non c'e' reazione motoria. E' un 1-1-1.
C'e' il padre nella sala d'aspetto.
Dottor Guthrie?
- Glielo dico io. - Tu?
- Ho gia' chiamato un parente. - Una chiamata per farli venire qui
non e' la stessa cosa, Malaya.
- Proprio per niente. - Dovra' farlo prima o poi.
Vado con lei.
Tieni le tue emozioni fuori da questa storia.
Ti sembrera' brusco...
Ma la chiarezza e' cio' di cui hanno bisogno.
Questo dovrebbe aiutarti a riposare.
Quel ragazzo e' forte come un cavallo.
Ha fatto uno dei tempi migliori alla corsa Baker a Las Vegas quest'anno.
Se l'avessi fatto io, mi sarei ubriacato all'arrivo a Hollywood.
Ha famiglia ad Austin, lo sai?
- Lo... lo... - Sono stati contattati.
Ok...
Quei tipi sono saltati fuori dal nulla.
Leanne, noi eravamo semplicemente seduti nella nostra macchina...
E...
Non sai niente di lui, di chi ha sparato?
- No. - Perche' l'ho colpito.
So di averlo fatto. Sicuramente l'ho colpito.
Lui...
Ora dovrebbe essere morto.
Deve esserlo...
Il suo collega sta facendo le suture.
E' quasi morto dissanguato ma l'abbiamo stabilizzato.
Il tuo amico gli ha salvato la vita venendo subito.
Questo e' quello che fa.
Come lo conosci?
E' un amico di famiglia.
Giusto...
Forse dovremmo portare il collega di Tom qui, vicino a lui.
Certo. Me ne occupo io.
Stringi lo stetoscopio.
Cosi' avrai qualcosa da fare con le mani, ok?
Guardalo negli occhi...
Finche' non hai finito di parlare.
Non guardarmi.
Ti fa sembrare insicura.
Signor Jasso...
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ma le lesioni erano troppo gravi.
No.
Mi dispiace.
Suo figlio e' cerebralmente morto.
No.
C'e' qualcuno che vuole che contattiamo?
- Sua madre? - Lei, lei non c'e' piu'.
No...
Il mio...
Il mio ragazzo.
Le portiamo alcuni vestiti puliti cosi' si puo' cambiare.
E poi la porteremo da suo figlio.
Cos'hai fatto, Vic?
Che stupido sei stato...
Cosa hai fatto?
Vorrei dirti che sara' piu' facile.
Ma non e' cosi'.
Cole... stai bene?
Si'. Perche'?
Lo sai perche'.
No... no, non ne parleremo.
- Andiamo, non fare cosi'. - Tu non c'eri.
Quindi non ne puoi parlare.
Sono passati cosi' tanti anni. Non sei stanco?
Tu non hai trovato tua madre... con il cervello sul pavimento del bagno.
E un pistola in mano, e non sono...
Mai "cosi' tanti anni". E' come se fosse ieri.
Non posso cambiare il passato.
Ma un giorno...
Questo esatto momento...
Sara' il passato.
18 anni, maschio, trovato nel suo appartamento.
{an8}22:30 CODICE NERO
Ferita d'arma da fuoco sul torace superiore sinistro.
Un proiettile vagante dopo la sparatoria.
Ritmo cardiaco 118, pressione sanguigna 92 su 58.
- Saturazione al 91%. - Ehi, la maschera ti aiuta a respirare.
- Il mio cuore. - Cosa sta dicendo?
- Pacemaker. - Pacemaker?
Anche il defibrillatore?
Ha un'aritmia. Risa, fagli un elettrocardiogramma.
Fate i raggi al petto, per favore. Christa?
Reni, uretere, vescica, esami base. Compatibilita' sanguigna su due unita'.
Giriamolo.
Adagio, con calma.
Foro d'uscita sul posteriore.
Sembra che il proiettile abbia trapassato il lobo superiore.
E come fai a sapere che non e' un altro foro d'entrata?
In tal caso l'algoritmo medico cambierebbe, o sbaglio?
Mi sembra piuttosto ovvio.
Segui pure l'istinto, ma la traiettoria di un proiettile in un corpo
e' tutt'altro che ovvia.
Due modi di uccidere un paziente: cio' che non sai
e cio' che pensi di sapere, ma non sai.
Elettrocardiogramma normale. Fategli i raggi.
Chiamo cardiologia per un consulto.
Quando il sospettato si e' avvicinato e ha iniziato a sparare verso il veicolo,
colpendo entrambi gli agenti.
Le notizie sono ancora vaghe,
ma sembra che uno degli agenti o entrambi abbiano risposto al fuoco,
forse ferendo l'assalitore...
- Si puo' considerare un reato d'odio? - Scusate. Membri della stampa.
- Dottore, puo' chiarire delle cose? - Siamo in un ospedale, non una conferenza stampa.
Abbiamo bisogno che questa area sia libera.
In una scala da uno a dieci?
Undici!
Basta, per favore!
Ha cominciato due giorni fa.
Due giorni fa e' successo qualcosa che potrebbe aver peggiorato il dolore?
Ho giocato a tennis contro i fratelli Passionino.
Noti imbroglioni.
- Ed e' caduto? - No.
Mi sono stancato e dovevo trovare qualcosa per rilassarmi.
- Quindi lei... - Sono andato dal dottor Wu.
L'agopunturista.
Ha lasciato gli aghi dentro di me.
Non vedo e non...
Sento nessun ago. Non c'e' nessun...
Rossore o irritazione.
Glielo dico io,
questa roba sara' la mia morte.
Non lo permettero' mai, signor Pollen.
- Henry. - Va bene, Henry.
Le faremo una radiografia e troveremo quegli aghi.
Dottoressa Pineda, c'e' radiologia in linea.
Hanno le lastre di Carla Niven.
Digli che arrivo subito, per favore.
Cosa c'e'?
Non ne sono sicura.
Che ci fai qui?
Sono stato io.
- Jamal? - Cosa significa "sono stato io"?
- Ti avevo detto di stargli lontano. - Signor Jasso, la prego.
- Ehi, ehi, ehi. Che c'e'? - Te l'avevo detto. E ora e' morto.
- Ed e' tutta colpa tua! - No,
non puo' esserlo perche' e' proprio li'.
No, no, no, signor Ja... si calmi. Si calmi.
Non potevi lasciarlo stare, vero?
No, tu continuavi a farti vedere, vero?
- Per favore, non puo' essere morto. Per favore, non dica cosi' - Vattene. Vattene.
- Non voglio piu' vederti. - Per favore, signor...
Vattene di qui!
Mala suerte.
E' rivolto a me? Io porto sfortuna?
Ero in codice rosso.
Sei arrivata te. Codice nero.
Fai due piu' due.
Vengo a portare un po' di saggezza.
Fallo.
Ti diro' dove puoi ficcartela.
Dottoressa Rorish. Ci serve aiuto nelle tribune.
La pressione e' a 90 o 60, la saturazione a 92.
Globuli bianchi a 12, lattato a 6, bicarbonato a 14.
- Posso aiutare? - Controlla le sue lastre, per favore.
- E' bello vederti di nuovo al lavoro. - Puoi metterti seduto, per favore?
Leanne, mi dispiace per non essermi piu' fatto sentire dopo il processo.
- Cosa vedi, dottoressa Lorenson? - Opacita' a sinistra.
- Atelettasia, forse. - Ha trovato qualcosa.
No, il suono del respiro e' troppo forte.
Dottor Guthrie, sei qui per dirci che si e' liberata una sala operatoria?
Purtroppo, no.
Il dottor Baker ha fatto un'inserzione di stent su una rottura d'aorta.
Sara' occupato per qualche ora. Ok, grazie per la notizia.
- Ci pensiamo noi. - E' questa la ferita d'arma da fuoco alla gamba?
Si'. La saturazione scende, ha vomitato.
La sua pancia e' distesa e tesa.
Ascolta qui.
Lo senti?
Lo sento. Rumore d'intestino.
- Che ci fanno quei rumori nel petto? - Il proiettile deve esser rimbalzato...
Dillo tu, dottoressa Lorenson.
Una... rottura del diaframma?
Se il proiettile ha perforato il diaframma,
potrebbe aver permesso a una parte d'intestino...
Di erniare nel torace.
Ora il suo intestino e' annodato come un tubo da giardino
e interrompe la circolazione.
Sei appena diventato il paziente piu' urgente. Avrai la prima sala libera.
Non e' quello che speravo.
Quattro mg di Zofran, subito. Per endovena, non in pastiglie.
Ossigeno, compatibilita' sanguigna e anticoagulanti.
C'e' qualche problema?
Nessun problema.
- Bella mossa. - A quell'infermiere non piaccio.
- Sputi ordini come se non sapesse cosa fare. - Voglio che sia chiaro.
Non dara' mai una pillola a un paziente con nausea, solo per vederlo rigettarla.
Quell'infermiere fa questo lavoro
da quando tu portavi ancora i pannolini. Porta rispetto.
- Capito. - Se vuoi davvero aiutarmi libera una sala.
Un intestino strozzato si trasforma in intestino morto e poi in paziente morto.
Ehi.
No, fermati.
Per favore.
Victor non si svegliera' mai, vero?
Non posso darti questa informazione.
Mi dispiace.
Cosa intendevi quando hai detto che sei stato tu?
Non posso darle questa informazione, mi dispiace.
Non sono il tuo nemico, Jamal.
E' questo il tuo nome, vero?
Sono la dottoressa Pineda. Eri li' quando e' successo?
No...
Me lo ha detto un vicino.
Allora perche' incolpi te stesso?
Va bene, va bene. Lo vuole sapere davvero?
Non che abbia piu' importanza.
Eravamo insieme, per giocare ai videogiochi.
Qualche giorno fa.
Lui stava ridendo per qualche battuta triste che aveva fatto.
La sua risata, cavolo.
Quando lui ride viene da ridere anche a te, e' cosi' coinvolgente.
L'ho baciato.
Il miglior momento della mia vita.
Ma me ne sono pentito subito.
- Si e' arrabbiato? - No, non arrabbiato...
Si e' spaventato.
- Suo padre non lo sa. - Lo ha visto,
le sembra uno che non lo sa?
Io lo amavo.
Lo conoscevo in un modo in cui suo padre non lo conosceva.
Era al sicuro con me.
O almeno pensavo che fosse al sicuro con me.
Le lastre del ragazzo con il proiettile vacante.
Ha colpito il defibrillatore impiantato.
Avevi ragione, dottor Savetti. Ottimo lavoro.
Era un solo proiettile.
Sembra che l'impianto gli abbia fatto schivare il cuore.
- Presumiamo che non stia funzionando? - Deve valutare un cardiologo,
e sono tutti sommersi di lavoro.
Salve, James. Sono il dottor Hudson.
Quando posso uscire da qui? Ho lezione domattina.
Il tuo defibrillatore impiantato ha subito dei danni.
- Potrebbe non funzionare bene. - Posso sopravvivere senza.
Conosci la causa della tua aritmia?
Cardiomiopatia dilatativa congenita.
Il defibrillatore tiene il cuore sotto controllo.
Quando posso uscire?
- Il mio ECG e' normale. - Si', e' cosi'.
Allora devo uscire entro domattina.
La mia cardiologa e' all'Universita' della California.
Posso farmi controllare da lei,
lo giuro.
So che questa e' una cosa seria ma
- anche la scuola lo e'. - Faremo una telefonata.
C'e' qualcun altro che possiamo chiamare?
- I tuoi genitori? - Non ci sono piu'.
Facevano parte di una gang.
Buffo, no?
Faccio di tutto per stare fuori dalla traiettoria dei proiettili...
Ma i proiettili mi trovano lo stesso.
A dire il vero l'impianto ha deviato il proiettile dal tuo cuore.
Sei un ragazzo fortunato.
- Davvero? - Hai avuto fortuna ad avere la Lorenson
e il dottor Savetti che si sono presi cura di te.
Torno tra poco.
Cosa studi?
Ingegneria elettronica.
E' un miracolo che sia rientrato nel programma.
Per questo non posso perdere neanche un giorno.
Ti hanno sparato al torace, James.
- Dovrai stare qui per un po'. - Intende tipo...
Tutta la notte?
Hai almeno due interventi da affrontare.
Uno per riparare il danno causato dal proiettile,
la degenza,
e poi un altro per sostituire l'impianto.
Sta dicendo che staro' via tutto il semestre?
Sembrerebbe di si'.
Potrei...
Avere un momento da solo?
Si'.
- Hai fatto bene ad essere sincero. - Si prende un proiettile nel petto
e l'unica cosa che vuole e' tornare a scuola.
Quel tipo e' un mio simile.
Vede?
La sua radiografia e' chiara. Nessun ago di agopuntura in vista.
E' impossibile.
La macchina e' fuori uso.
Faccia qualcosa!
- Mi aiuti! - Ok, Henry.
Scusa per l'attesa.
Tieni uno stetoscopio in modo da tenere occupate le mani.
Ricordo quella lezione.
La...
RM mostra una piccola lesione nella parte superiore dell'omero.
La conta dei bianchi e' a 57.
Oh, mio Dio.
Dovresti parlare con il nostro radiologo.
Un radiologo?
Mi stai davvero parlando in questo modo?
L'esame del sangue indica leucemia linfoblastica acuta.
- Un cancro... - So cos'e' la leucemia.
Quello che volevo dire e' che il cancro non e' sempre...
- Puo' essere curato. - Aspetto un bambino, Malaya.
Molti trattamenti non incidono sul feto.
- L'Angels ha un eccellente oncologo... - Puoi smetterla? Per favore, la smetti?
- Basta. Non parlare. Per favore. - Con intervento e chemio, possiamo...
Sto sbagliando tutto.
Cosa stai sbagliando?
Nell'essere un dottore o nell'essere umana?
Il ragazzo colpito dalla pallottola vagante...
Era uno dei nostri?
Il dottore ha detto che l'uomo era al secondo piano.
Stavo sparando in quella direzione, Scott.
Aspettiamo la Scientifica prima...
Rilassati. Devi uscire da qua,
a differenza di quel pezzo di merda che ci ha sparato.
Spero si stia dissanguando da qualche parte.
Ehi, smettetela di parlare e riposate, tutti e due.
Agente Barnes, dobbiamo portarla su in terapia intensiva.
E lui?
- Si andra' ad operare? - Presto.
Ehi, ci vediamo dopo il mio intervento, amico.
Stara' bene, vero?
E' uno tosto.
Come te, Tom.
Ho bisogno che tu resista. Non ci vorra' molto ormai.
Quell'altro bambino che hanno portato? Quello colpito attraverso la parete.
- E' stabile. - Se dovesse morire...
Non morira'.
Da quanto...
Tu e Scott siete partner?
Qualche settimana.
- Qualche settimana? - Si'. Perche'?
Sembravi cosi' sconvolto, pensavo che...
E' il mio partner. Perche' non dovrei sembrare sconvolto?
Certo. Certo.
Il ragazzo e' uscito dal nulla, Leanne. Te l'ho detto, non l'avevo visto.
Se non l'hai visto, come sai che era membro di una gang?
- Che diavolo e'? Mi stai interrogando? - No, no, non lo sta facendo.
Tom, ho bisogno che ti riposi.
Tranquillo.
Jesse.
Sei... sei un poliziotto adesso?
Gli credi?
Quell'uomo...
Ha tirato fuori ognuno di noi da quel rottame.
Il mio corpo era rotto, non potevo muovermi.
- Lo so. - No, non lo sai.
Non lo sai... perche' non eri li'.
Non c'era nessuno...
Eccetto...
Io e quell'uomo.
Ci e' voluta un'eternita' prima dell'arrivo dei soccorsi,
e lui ascoltava ogni comando che davo
mentre cercava di salvarli.
Ha fatto tutto bene.
Ma non e' servito.
Quando finalmente siamo arrivati in ospedale...
E...
Sono morti... uno dopo l'altro...
Lui e' rimasto con me.
Ero nel momento piu' drammatico che si possa affrontare, Jesse.
E lui non mi ha mai lasciata.
Non so cosa sarebbe potuto accadermi se l'avesse fatto.
Quindi, gli credo?
Che hanno sparato a lui e al suo partner,
che...
Lui ha sparato al colpevole?
Sei il miglior diagnosta che conosco.
Sto solo chiedendo, pensi di aver sentito tutta la storia?
Sto solo chiedendo, Leanne.
Signor Jasso?
Voleva vederci?
Non si svegliera' piu', vero?
- No, signore. - Quindi...
Niente piu' partite dei Dodger con il suo vecchio.
Niente piu' furgoncini dei taco a Mariachi Plaza.
Solo questo.
Una pompa fa battere il suo cuore.
Sono pronto a staccare la spina.
Mio figlio e' morto.
Signor Jasso, ho parlato con un amico di Victor, Jamal.
- Vorrebbe vedere Victor. - No. No.
Vuole dirgli addio.
- Dottoressa Pineda, una parola. - Jamal sta piangendo il suo amico.
- Non lo voglio qui. Ho detto no! - Ma lui...
Dottoressa Pineda, ora, per favore.
Cosa pensavi di fare li'?
Il nostro paziente e' morto. Il padre vuole piangerlo.
Erano innamorati e lui non era d'accordo.
- Questo e' il motivo per cui Victor... - Non sappiamo perche' lo abbia fatto.
Ma sinceramente so bene...
Cosa prova ora quell'uomo.
Non posso giudicarlo ora, Malaya.
E non dovresti neanche tu.
- Ehi. - Ehi.
- Come ti senti? - Non mi dispiace la morfina, sono sincero.
Ce la faro'?
Se potessi fare l'intervento io stessa, lo farei.
Ma va oltre cio' di cui siamo capaci quaggiu'.
Non e' cio' che ti ho chiesto.
Si', ce la farai.
Grazie per la bugia.
Cosa? Cosa c'e'?
Niente.
Ora chi sta mentendo?
Tom.
Non dimentichero' mai cos'hai fatto su quell'autostrada.
Non ho fatto abbastanza.
Mi hai vista nel punto piu' basso della mia vita.
Lo so.
Ti sto guardando nel tuo?
Di cosa stiamo parlando?
Cos'e' successo davvero stanotte?
Te l'ho detto. Un tipo e' uscito...
- Dal nulla. Non lo hai mai visto. - Dal nulla.
Cosa stai facendo? Cos'e' questo? Cosa...
Aspetta. Aspetta, aspetta. Ok.
Pensi sia una di quelle storie da...
"Poliziotto spara un uomo disarmato"?
Perche' io ed il io partner abbiamo dei fori che dicono altro.
Ok, calmati.
Pensavo ci fosse qualcosa in piu'
- tra noi, Leanne. - E' cosi'. E' cosi'.
Dottoressa Rorish, hai un secondo?
Hanno trovato chi ha sparato... ferite multiple da arma da fuoco.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Dottoressa Pineda, vieni qui.
Due flebo su entrambe le braccia. Malaya, trova una via respiratoria.
Ha del sangue nella tasca di Morrison,
nella milza...
Anche nella vescica.
Continuate coi fluidi.
Sei unita' di 0 negativo.
Dottoressa Pineda, prossima mossa?
Intubazione in RSI, 20 mg di etomidate
- e 140 di suxametonio, per favore. - Malaya, e poi?
Tenoiltrifluoroacetone, prenotare un intervento, laparotomia esplorativa.
Prima la prima cosa. Intubalo.
La saturazione e' scesa a 85.
Malaya, intubalo.
Forza. Qual e' il problema?
L'ossigeno sta calando. Lascia fare a me.
Tubo, per favore.
Malaya, non era un'intubazione difficile.
Dove hai la testa?
Agente Moreno, sono il dottor Guthrie.
E' lui l'uomo laggiu'? Il bastardo che ci ha sparato?
- Di cosa sta parlando? - Mi dica cosa sta succedendo li'.
Si calmi. Al momento non puo' alzarsi. Mi creda.
La stiamo portando in sala operatoria.
Sta perdendo un sacco di sangue, capo.
Deve andare di sopra, subito.
Vivra'?
Quel pezzo di merda vivra'?
Chiamate il dottor Hudson.
- Cosa? - Chiama Neal, Jesse.
Adesso, per favore.
Cosa succede?
Il defibrillatore lo ha mandato in shock due volte in 10 secondi.
- Battito a 160. Non funziona bene. - Fermatelo prima che succeda di nuovo.
- Rilassati. Prova a calmarti. Respiri profondi. - Faccia qualcosa!
Il tracciato e' normale. Non dovrebbe mandarlo in shock.
Vi prego! Vi prego! Per favore!
E' asistolico!
- Cos'hai? - Ferite multiple da arma da fuoco all'addome.
- Ha gia' perso due litri di sangue. - Ha bisogno una sala operatoria.
Anche Tom.
- Gli restano cinque minuti. - A Tom venti.
- Quindi, chi scegliamo? - Dimmelo tu.
Se questo ragazzo va di sopra e resta in sala per otto ore, Tom muore.
- Cosa mi stai chiedendo? - Sai esattamente cosa ti sto chiedendo!
Non posso scegliere,
la mia capacita' di giudizio e'...
- Devi decidere tu. - Che sta succedendo?
- E' il tipo a cui gli agenti hanno sparato? - E' il contrario.
Ci vuole una laparotomia esplorativa, dobbiamo portarlo in sala operatoria.
- Sono qui per l'agente. - Il ragazzo ha ferite piu' gravi.
- Dice sul serio? - Malaya!
Da' a lui la sala durante un codice nero invece che all'agente a cui ha sparato?
Dottoressa Pineda, ora non servi piu' qui. Fai una pausa.
- Non e' stabile per il trasporto. - Il suo battito ti contraddice. E' vivo.
- Di chi e' il paziente? - Mio.
- E perche' parlo con lui? - Noi decidiamo chi operare.
No, decido io, e non faccio interventi in ascensore,
anche perche' non ci arriverebbe vivo.
- Quindi lo lascerai morire? - Salvero' chi posso salvare.
- Che succede? - E' asistolico.
Il suo impianto sta defibrillando a caso.
- Porto su l'agente. - Se non lo operi tu, lo opero io. Non restero' qui a...
Lasciatelo morire!
Tom!
Un'altra barella qui!
Fate largo!
E' ufficialmente in arresto?
- Ehi, Ehi! - Ragazzi, indietro! Indietro, gente!
Vassoio per la laparotomia pronto.
- Iniziamo la procedura, per favore. - La farai da solo?
- Non ce la fara'. - La faremo assieme.
Il dottor Leighton assistera'.
Sei un pagliaccio rimasto senza circo.
In realta' abbiamo pagliacci piu' che a sufficienza.
Ci sono cinquanta fotografi qui fuori impazienti di fare una foto
a un poliziotto bianco fra i due uomini neri a cui ha sparato.
Lo stabilizzo per il trasporto.
- Vi do una mano. - Bene. Mettiti i guanti e vieni qui.
Mi spiace, mi sono lasciata prendere.
Non sei l'unica.
Rumore respiratorio quasi assente.
Potrebbe essere uno pneumotorace,
potrebbe essere l'intestino.
- Pinza di Magill, per favore. - Ottima tecnica.
Forcipe.
- Riempilo. - Christa, Mario,
servira' un magnete per defibrillatori per disattivarlo.
Li ha entrambi cardiologia.
Come disattiviamo l'impianto senza il magnete?
Devi fermarlo manualmente: taglia il cavo che porta al cuore.
- Verra' folgorata, no? - Dovrai essere veloce.
- Vai ad aiutarli, siamo a posto. - No, sono entrambi molto bravi.
Christa, ti guidero' io.
Devi fare un'incisione
nel terzo spazio intercostale.
Fatto.
Penso sia una combinazione di aria e intestino.
No, le vene del collo sono gonfie.
E' uno pneumotorace iperteso. Mammina,
ago da 14, extra-lungo. Lanciamelo. Ok, forza!
- I parametri migliorano. - Portiamolo di sopra.
- Cole? - Portatelo su, vi seguo.
E' una pazzia.
Concentrati. Ci siamo.
Trova la vena succlavia dove il filo si inserisce nel cuore.
- La vedo. - Attenta!
Quello e' il filo.
E' in arresto.
- Oh, Dio. - Coraggio, ce la farai.
Fallo.
Taglialo adesso!
Christa?
Stai bene?
- Si'. - Il battito e' tornato.
Ottimo lavoro.
Non c'e' battito.
Altre opzioni?
Ora del decesso, 1:44.
Avevi ragione.
E' un ottimo chirurgo.
- Anche tu. - Ma io sono un vero chirurgo.
Lei invece cosa ci fa qui?
Ho dentro gli aghi dell'agopuntura!
Gli ho detto che non c'e' nessun ago, ma non vuole andare via.
Perche' ha degli aghi dentro di lui.
Il dolore e' insopportabile!
Puoi levarti di mezzo, per favore?
Tempo fa, sono andato da un agopuntore per un trattamento di fertilita'.
Il dottor Ho.
Ha inserito un ago...
E prima che me ne accorgessi, ho fatto la scoperta del secolo...
Il che significa che era "fuori uso".
Sa dove il dottor Ho ha infilato l'ago?
Dritto nello scroto.
Ecco fatto!
Non ho sentito niente!
- Grazie, dottore! Grazie mille! - Si figuri.
Nel carrello, troverai due siringhe senza questi.
Come ha fatto?
- Cosa c'e' scritto qui? - "Dottor Mark Taylor, primario del pronto soccorso".
Esatto. Faccio questo lavoro da prima che iniziassi a raderti le palle.
La mente di quell'uomo lo stava ingannando, cosi'...
Io ho ingannato la sua mente.
Ok? Noi...
Li stabilizziamo e li facciamo andar via.
Mandalo da uno specialista e buttalo fuori.
Dottor Guthrie?
- Puo' aspettare un attimo? - Dottoressa Pineda...
Qualcuno deve parlare per Victor.
Suo figlio avrebbe voluto che Jamal fosse qui.
- Lei non sa nulla su mio figlio. - Dottoressa Pineda, va' fuori, ti prego.
Non... c'era bisogno che conoscessi Victor per sapere
che la cosa piu' difficile per lui...
- Per qualsiasi figlio e'... - Cosa?
- Dire al proprio padre di essere gay? - No.
Deluderlo.
Io ho dovuto dire ai miei genitori chi fossi.
Ci sono voluti anni prima che trovassi il coraggio.
E anche allora, non sono riuscita a farlo da sola.
Ho portato con me la mia ragazza, e ha fatto praticamente tutto lei.
Non era un ragazzo infelice.
Ne sono sicura.
Infatti, li' fuori c'e' un ragazzo che l'ha reso molto felice.
Lei crede che Jamal sia cosi' diverso da lei.
Ma, in realta', siete identici sotto un aspetto molto importante.
Entrambi amavate suo figlio piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Mi dispiace cosi' tanto, Victor.
Mi dispiace tanto.
Sapeva che l'amavi?
Penso di si'.
Bene.
Spiegami come va questo mondo, mammina.
Sai cos'e' un patto?
E' un accordo sacro.
Le persone vengono qui...
Nelle peggiori condizioni.
Il che significa che, a qualunque costo,
dobbiamo fare del nostro meglio.
Nessuno ha detto che sarebbe stato semplice.
Questo e' un patto.
Ti eri gia' fatta da sola una diagnosi.
Per questo sei venuta da me.
Mi sento malissimo.
E' che...
Rivedendoti, ho cercato di mettere da parte le emozioni.
Non ho fatto del mio meglio.
Perche' sei venuta quassu'?
Per cercarmi?
E' iniziato tutto qui.
Eri cosi' sconvolta.
Tu eri uno specializzando al terzo anno, e io ero...
Tu eri nervosa.
Era adorabile.
Non pensavo ci fosse qualcosa di peggio che dirti addio.
Questo e' decisamente peggio.
Non di molto, pero'.
Come se la cava il mio partner?
E' stabile.
E il ragazzo colpito dalla pallottola?
Se la cavera'.
E il tiratore?
- Hai paura di quello che potrebbe dire? - Indipendentemente da cosa pensi...
Indipendentemente da cosa pensano tutti quanti, non e' andata cosi'.
Ho preso dei soldi da un uomo
da cui non si dovrebbero prendere.
Ha detto che sarebbe venuto a cercarmi.
E cosi' ha fatto.
E' morto.
Percio', sta a te...
Dire o meno la verita'.
Ma ti dico una cosa.
Il senso di colpa non se ne andra' mai.
Ti lascio riposare.
Leanne.
Per quale motivo ti senti in colpa?
Perche' sono sopravvissuta.
Traduzione: kietta, Happy90, Zeldea, leoneduo, Delilah21
Traduzione: QueenKate, FaZando, lavss, helle_xx
Subspedia [www.subspedia.tv]